1
00:00:14,799 --> 00:00:16,200
opa

2
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
Tražite društvo?

3
00:00:45,880 --> 00:00:47,180
jesi li dobro

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Što je bilo?

5
00:00:50,480 --> 00:00:51,760
Mačka ti pojela jezik?

6
00:00:53,100 --> 00:00:54,200
Hajde, ljubavi.

7
00:00:54,580 --> 00:00:55,860
Plašiš me.

8
00:00:56,080 --> 00:00:57,120
O moj Bože.

9
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
Jack Trbosjek.

10
00:01:53,010 --> 00:01:54,750
Hvala, gospodine.

11
00:01:55,050 --> 00:01:56,770
Mislio sam da sam sigurno nestao.

12
00:01:57,350 --> 00:01:58,910
Vitez je još mlad, Catherine.

13
00:01:59,330 --> 00:02:00,610
Kako znaš moje ime?

14
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Ti si poznata, Catherine.

15
00:02:02,410 --> 00:02:04,170
Ubio te je Jack Trbosjek.

16
00:02:05,410 --> 00:02:08,009
Ali upravo si ga ubio. Ne, Catherine.

17
00:02:09,590 --> 00:02:11,190
Upravo sam postao on.

18
00:02:25,100 --> 00:02:30,380
2007. Putovanje kroz vrijeme je stvarnost, i to je
pao u kriminalne ruke.

19
00:02:30,800 --> 00:02:35,620
Uz samu povijest u opasnosti, United
Države su formirale Time Enforcement

20
00:02:35,620 --> 00:02:40,820
Komisija, strogo tajna agencija
odgovoran za nadzor vremenske

21
00:03:05,100 --> 00:03:07,780
Mobilni agenti prate nezakonite putnike
kroz vrijeme.

22
00:03:08,000 --> 00:03:11,740
Njihova misija, zaštititi prošlost,
sačuvati budućnost.

23
00:03:12,040 --> 00:03:15,180
Ovi agenti su poznati kao vremenski policajci.

24
00:03:21,360 --> 00:03:28,340
Samo se opusti, Logane. Oni su samo
hologrami. to je

25
00:03:28,340 --> 00:03:29,340
neće boljeti.

26
00:03:30,260 --> 00:03:34,320
Poznate posljednje riječi cijenjenog DEC-a
Sektor za znanost i istraživanje.

27
00:03:34,920 --> 00:03:37,300
Ako niste potpuno mirni, hoćete
izazvati vrtoglavicu.

28
00:03:42,220 --> 00:03:44,860
Hemmings, nisi li mi rekao dva mjeseca
Prije bi bio samo tjedan dana?

29
00:03:45,700 --> 00:03:49,460
Evaluacija vremenskih sustava je
projekt koji je u tijeku. Ovdje sam sve dok sam

30
00:03:49,460 --> 00:03:50,339
biti.

31
00:03:50,340 --> 00:03:53,000
Osim toga, smatram da ste mnogo otporniji
nego oni zamorci.

32
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
Prebrzo mi zadaje glavobolju.

33
00:04:07,160 --> 00:04:10,100
To je zato što pokušavaš zaraditi
smisao svega što vidite. Stani

34
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
razmišljanje.

35
00:04:11,340 --> 00:04:12,660
To je lako za tebe, Logane.

36
00:04:14,080 --> 00:04:18,700
Pa, ako želiš moj profesionalac
mišljenje, vaš mali stroj za migrene je

37
00:04:18,700 --> 00:04:22,900
poprsje. Zove se sublimator, i
te slike koje je bombardirao na vas

38
00:04:22,900 --> 00:04:24,420
apsorbira izravno u vaš
podsvijesti.

39
00:04:25,180 --> 00:04:27,540
Super, pa to je gubitak vremena, neću
sjetiti se da imaš.

40
00:04:33,100 --> 00:04:36,360
Nisam imao pojma što se događa
u New Yorku u svibnju 1954.

41
00:04:37,660 --> 00:04:40,960
Dial-up za ubojstvo bio je broj jedan
film na blagajnama, Igra pidžama

42
00:04:40,960 --> 00:04:44,620
otvoren na Broadwayu i Bloomingdale's
predstavio prvu automatsku kavu

43
00:04:44,620 --> 00:04:45,620
stroj.

44
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
Kako sam, dovraga, to znao?

45
00:04:47,580 --> 00:04:51,580
Upravo sam preuzeo tvoju podsvijest
s podacima o New Yorku 1954.

46
00:04:51,660 --> 00:04:53,740
i mogu učiniti istu stvar za bilo koje doba.

47
00:04:54,200 --> 00:04:57,400
Sjajno. Siguran sam da svaki Jeopardy
natjecatelj na svijetu volio bi pet

48
00:04:57,400 --> 00:04:59,660
s tobom. Ne radi se o trivijalnostima
potraga, Logane.

49
00:04:59,900 --> 00:05:03,440
Pokušajte se sjetiti toga svaki put
putovati u prošlost, vi potencijalno

50
00:05:03,440 --> 00:05:04,239
budućnost.

51
00:05:04,240 --> 00:05:08,220
Spomenuli ste televiziju nekome u
1850. Odjednom je Prvi svjetski rat

52
00:05:08,220 --> 00:05:09,460
prenosi uživo na CNN-u.

53
00:05:09,800 --> 00:05:11,360
Da, da. Znam opasnosti.

54
00:05:11,680 --> 00:05:15,120
I znam da imaš prirodnog
sklonost pomaganju ljudima izvan vaše

55
00:05:15,120 --> 00:05:18,540
parametri misije. Dakle, zamislite ovo kao
zaštita.

56
00:05:19,840 --> 00:05:22,460
Jedina zaštita koju trebam je moja
instinkt.

57
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Tvoj instinkt.

58
00:05:25,510 --> 00:05:28,250
U redu, onda sljedeći put spakuj a
okosnica i batina.

59
00:05:31,130 --> 00:05:34,450
Policajci Logan i Hemmings podnose izvještaj
Kapetan Matušak u kupoli.

60
00:05:40,590 --> 00:05:42,010
Logan, Hemmings.

61
00:05:44,590 --> 00:05:46,470
Imamo treću razinu.

62
00:05:46,910 --> 00:05:48,510
Jeste li izolirali valove do izvora?

63
00:05:48,810 --> 00:05:49,930
1888, London, Engleska.

64
00:05:50,230 --> 00:05:51,410
Što je s određenim danom?

65
00:05:52,490 --> 00:05:54,650
U sekundi, samo sužavamo
terenska ljestvica.

66
00:05:58,570 --> 00:06:01,810
7. studenoga 1888. god.

67
00:06:14,060 --> 00:06:16,320
Glavni povjesničar vodi ozbiljno
istraživanje ovdje.

68
00:06:16,560 --> 00:06:20,720
Ne očekujem to od vremenskog majmuna poput tebe
shvatite ovo, ali tabloidi vam daju

69
00:06:20,720 --> 00:06:22,040
pravi puls kulture.

70
00:06:22,340 --> 00:06:26,120
Oni su začin za povijest,
uvijek dodajući malo okusa.

71
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
Dovoljno.

72
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Uskrs, što znaš o 1888
London?

73
00:06:30,260 --> 00:06:31,640
Ah, viktorijanska Engleska.

74
00:06:32,180 --> 00:06:36,300
Britannia je vladala valovima i nanijela
Sherlock Holmes, Oliver Twist i Peter

75
00:06:36,300 --> 00:06:38,060
Pogledaj nas ostale.

76
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
Ima li 7. studenog neke posebnosti
značaj?

77
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Daj mi sekundu.

78
00:06:49,740 --> 00:06:52,740
Izgleda da sam zaboravio viktorijansku Englesku
najsumnjiviji doprinos, prvi

79
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
moderni serijski ubojica.

80
00:06:54,160 --> 00:06:58,920
7. studenog 1888. bio je dan kada je Jack the
Ripper je ubio svoju četvrtu žrtvu.

81
00:06:59,960 --> 00:07:01,720
Jedna Catherine Eddowes.

82
00:07:02,360 --> 00:07:05,920
Oh, čekaj malo. Ima nekih ozbiljnih
ovdje se odvija revizionistička povijest.

83
00:07:07,080 --> 00:07:10,820
Tijelo Sir Williama Goulda,
istaknuti liječnik Harley Streeta,

84
00:07:10,820 --> 00:07:13,920
otkrio deset stopa od Catherine
Eddowes. Ali ja sam mislio samo Trbosjek

85
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
ciljane žene.

86
00:07:15,160 --> 00:07:18,920
On je to učinio. Pet dama noći, koje će biti
točan. Problem je...

87
00:07:19,340 --> 00:07:21,760
William Gull je bio Trbosjek.

88
00:07:22,340 --> 00:07:24,380
O čemu pričaš, Jack? The
Ripper nikada nije uhvaćen.

89
00:07:24,920 --> 00:07:28,020
To je zato što oni yahoosi u Škotskoj
Yard nije mogao pronaći kilt u vrtnji

90
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
ciklus.

91
00:07:29,060 --> 00:07:33,040
Ja sam, s druge strane, proučavao
dokaze i mišljenja sam da

92
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
William Gull je bio Jack. On je jedini
vjerojatno osumnjičeni.

93
00:07:36,480 --> 00:07:40,720
Ako je Gull bio Trbosjek i ako je ubijen
7. studenoga, kako bi onda mogao

94
00:07:40,720 --> 00:07:43,700
ubio svoju petu i posljednju žrtvu, Mary
Kelly, dva dana kasnije?

95
00:07:44,460 --> 00:07:47,580
To je, policajče Hemings, pravo vrijeme
paradoks.

96
00:07:48,430 --> 00:07:50,370
I predložio bih tvoj izvor
mreškanje.

97
00:07:50,730 --> 00:07:55,630
Netko se sigurno vratio i uzeo
izašao Jack Trbosjek. Pa, Mary Kelly

98
00:07:55,630 --> 00:07:58,230
još uvijek umro, tako da je ovaj tip očito br
svetac.

99
00:07:58,750 --> 00:08:00,730
Možda se vratio da uzme Trbosjeka
mjesto.

100
00:08:01,850 --> 00:08:06,370
Ako si u pravu, želim razmisliti
domino efekt koji bi ovo bolesno štene moglo

101
00:08:06,370 --> 00:08:07,370
imati na povijesti.

102
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Obuci se, Logane.

103
00:08:10,310 --> 00:08:11,870
Temporalno umetanje na šest minuta.

104
00:08:30,280 --> 00:08:33,799
Ne mogu vjerovati da se moram vratiti i
spasiti Jacka Trbosjeka. Vi ne znate. Gospodine

105
00:08:33,799 --> 00:08:37,000
William Gould je umro šest mjeseci nakon njega
smrt posljednje žrtve. Prema

106
00:08:37,000 --> 00:08:40,100
Uskrs, Gouldov život nije bio pravi
povijesne reperkusije izvan

107
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
ubojstva.

108
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
Kakav je onda plan?

109
00:08:43,799 --> 00:08:47,500
Uhvatite nas bez Trbosjeka. Znamo da ide
dovršiti Gouldovo djelo i ubiti Mary

110
00:08:47,500 --> 00:08:51,320
Kelly. Umrla je 9. studenog. njoj
tijelo je bačeno u Dorset Mews u

111
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
Četvrt Londona pod nazivom Whitechapel.
Dakle, vratit ćemo te natrag u

112
00:08:54,200 --> 00:08:57,480
predvečerje. To bi vam trebalo dati
dovoljno vremena da stignem do Dorset Mewsa i

113
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
ovaj tip.

114
00:08:59,120 --> 00:09:00,140
I spasiti Mary Kelly.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
Oh, ne počinji, u redu? Ti znaš
pravila.

116
00:09:03,420 --> 00:09:06,920
Povijest kaže da je umrla te noći. to je
vaš posao je da sačuvate povijest. uđi,

117
00:09:06,920 --> 00:09:08,000
van, ne miješaj lonac.

118
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Misliš da možeš to podnijeti, Logane?

119
00:09:12,500 --> 00:09:13,680
Samo ću morati izliječiti svoj instinkt.

120
00:09:35,340 --> 00:09:38,220
Spustit ćemo vas unutar a
radijus od pet blokova Dorset Viewa. to je

121
00:09:38,220 --> 00:09:39,860
sjena Big Bena. Ne možete promašiti
to.

122
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
Sve dok ne sletim na toranj.

123
00:09:42,120 --> 00:09:45,160
Znate postupak. Možemo te uvesti
igralište. Ne znamo točno

124
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
ispustit ćeš se.

125
00:09:46,400 --> 00:09:48,700
Još uvijek imam ožiljak od slijetanja na
Ograda Bijele kuće.

126
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Očistite platformu.

127
00:10:05,530 --> 00:10:06,590
Pokrenite središnji tok.

128
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Hvala. Ja sam Blair za vašeg šefa.

129
00:11:22,600 --> 00:11:24,240
To znači da te mogu poljubiti.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
Uzmi to natrag.

131
00:11:29,840 --> 00:11:31,380
Charles! pomozi mi!

132
00:11:31,740 --> 00:11:33,960
To neće biti potrebno. mogu pronaći
vrata sasvim sama.

133
00:11:36,380 --> 00:11:37,980
Tko si ti, dovraga?

134
00:11:38,200 --> 00:11:41,500
To je stvarno dugo i vrlo komplicirano
priča.

135
00:11:41,860 --> 00:11:43,060
Zovite policajca, Charles!

136
00:11:43,380 --> 00:11:45,700
Pokušava me napasti!

137
00:11:47,520 --> 00:11:48,379
hajde

138
00:11:48,380 --> 00:11:51,200
Stavi ga gore. Ukratko ću te srediti
vremena.

139
00:11:52,000 --> 00:11:54,560
Slušaj, prijatelju, ne želim se osramotiti
ti pred svojom ženom na svom

140
00:11:54,560 --> 00:11:56,300
noć, pa zašto me jednostavno ne pustiš,
prijatelju?

141
00:11:58,100 --> 00:12:00,860
Bio sam drugi boksački prvak matične županije
godine.

142
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Hvala.

143
00:12:15,660 --> 00:12:16,760
Sad, gdje mu je odjeća?

144
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Bok.

145
00:13:48,430 --> 00:13:50,330
Odabrao si pogrešnu noć da pokažeš svoju
zobi.

146
00:13:50,770 --> 00:13:52,930
I izabrao si pogrešnu noć za ubijanje
nevina žena.

147
00:13:53,150 --> 00:13:55,390
Svijetu neće nedostajati još jedan
uličar.

148
00:13:55,970 --> 00:13:58,150
Osim toga, to joj je bila sudbina.

149
00:13:59,470 --> 00:14:00,710
Pa ja sam tvoja sudbina.

150
00:14:01,290 --> 00:14:02,410
I ideš dolje.

151
00:14:08,510 --> 00:14:15,430
volim

152
00:14:15,430 --> 00:14:18,220
ti također. Nemam pojma tko
imate posla s

153
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Nego ti.

154
00:14:26,340 --> 00:14:28,320
Rekao bih da imam posla s mrtvacem.

155
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Ovuda.

156
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
To je on.

157
00:14:56,360 --> 00:14:58,080
To je čovjek koji je napao moju ženu.

158
00:14:59,400 --> 00:15:00,860
Puno za ulazak i izlazak.

159
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Što zaboga?

160
00:15:09,880 --> 00:15:11,140
Odmaknite se od njega, gospodine.

161
00:15:12,140 --> 00:15:13,140
On je Trbosjek.

162
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Držite se, dečki.

163
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
Vaš rad govori sam za sebe.

164
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Nisam ja ovo napravio.

165
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
Reci to dželatu, Jack.

166
00:15:28,780 --> 00:15:31,320
Što ti nije jasno?

167
00:15:32,140 --> 00:15:33,660
Zar vi ljudi ne izmišljate engleski?

168
00:15:33,940 --> 00:15:37,200
Govorim ti cijelu noć. jesam
ne Jack Trbosjek. Ja sam ga jurio.

169
00:15:37,380 --> 00:15:38,780
Bio si samo dobri Samaritanac, ha?

170
00:15:39,320 --> 00:15:40,460
Povuci drugu.

171
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Inspektore Wells!

172
00:15:42,940 --> 00:15:44,080
Ovo je Trbosjek.

173
00:15:45,220 --> 00:15:46,280
Pa, čestitam,

174
00:15:47,080 --> 00:15:50,840
pozornik. Pa, pretpostavljam da vi bobiji možete
pokazati nešto dječaku iz Scotland Yarda ili

175
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
dvije. Hvala vam, inspektore.

176
00:15:51,960 --> 00:15:55,720
Pretpostavljam da imate očevidca
zločin i oružje kojim je izvršeno ubojstvo. Pa,

177
00:15:55,820 --> 00:15:56,739
ne baš.

178
00:15:56,740 --> 00:16:00,460
Dakle, ovaj čovjek je samo osumnjičenik.
Što znači da još uvijek postoji

179
00:16:00,820 --> 00:16:03,940
što me navodi da vjerujem da nisam vani
posla još.

180
00:16:04,160 --> 00:16:04,839
Ne gospodine.

181
00:16:04,840 --> 00:16:09,200
Onda makni gomilu odavde i
zatvorite područje ili neću moći

182
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
reći isto za tebe.

183
00:16:13,360 --> 00:16:14,500
Napokon hladne glave.

184
00:16:14,720 --> 00:16:20,080
Inspektore, moje ime je Jack Logan. Oh, kao
kad bi ovaj slučaj bio dovoljan cirkus. An

185
00:16:20,080 --> 00:16:24,020
Amerikanac je upao u svađu.
Molim vas, nemamo puno vremena.

186
00:16:24,240 --> 00:16:27,320
Oh, mislim da ćete smatrati da sam vrlo
učinkovit čovjek, g. Logan.

187
00:16:32,650 --> 00:16:37,850
Za sada vas mogu smjestiti na mjesto događaja
zločin, a ja imam bijesnog pukovnika

188
00:16:37,850 --> 00:16:42,550
koji tvrdi da ste napali njega i njegove
mladenku, a zatim mu ukrao odjeću.

189
00:16:43,850 --> 00:16:47,370
U redu, priznajem da sam posudio njegov
odjeća, ali sve ostalo jest

190
00:16:47,370 --> 00:16:49,970
lažno. Molim se da netko može jamčiti za vas.

191
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Ona može.

192
00:16:57,330 --> 00:16:58,590
A tko biste vi mogli biti?

193
00:16:59,150 --> 00:17:00,109
Anne Thompson.

194
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
A vaše zanimanje?

195
00:17:01,450 --> 00:17:02,490
Ti znaš što sam ja.

196
00:17:02,730 --> 00:17:06,589
Trebam li pretpostaviti da je gospodin Logan bio unutra
vaša plaćena tvrtka?

197
00:17:07,150 --> 00:17:09,910
Ne. Borio se s drugim čovjekom vani
moja vrata.

198
00:17:10,190 --> 00:17:11,910
Možete li opisati ovog drugog čovjeka?

199
00:17:14,130 --> 00:17:15,290
Nikada ga nećeš zaboraviti.

200
00:17:15,630 --> 00:17:17,130
Imao je lice čistog zla.

201
00:17:17,730 --> 00:17:18,730
To je Trbosjek.

202
00:17:19,340 --> 00:17:22,300
Ideš sa mnom u Scotland Yard.
Zar nisi čuo što je upravo rekla? ja

203
00:17:22,300 --> 00:17:25,579
teško može vjerovati na riječ palog
žena nad onom pukovnika u Her

204
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
Vojska Veličanstva.

205
00:17:26,680 --> 00:17:29,680
Toliko o jednakim pravima. Obuzdajte svoje
jezik, g. Logan.

206
00:17:30,260 --> 00:17:34,240
U ozbiljnoj si nevolji. I tako je
ova žena. Ona je jedina koja je vidjela

207
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
Trbosjekovo lice, i mogu jamčiti da hoće
vratiti se po nju.

208
00:17:41,640 --> 00:17:45,420
Želim da vas dvojica ispratite ovu ženu
kući i stražariti izvan nje

209
00:17:45,420 --> 00:17:47,340
zgrada. Dvije neće biti dovoljne.

210
00:17:47,660 --> 00:17:48,940
Zatvorite ga!

211
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Krećući se prema razini pet.

212
00:17:58,500 --> 00:18:01,180
Skeniram sve iz Londona
Times za Lambeth Post.

213
00:18:01,380 --> 00:18:03,260
I dalje nema nikakvih anomalija i nema crvenog
zastave.

214
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
Nešto se promijenilo 1888. Nije
prikazano još.

215
00:18:06,160 --> 00:18:09,700
Zašto se onda valovitost pretvara u a
plimni val? To je računalo, a ne

216
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
lopta.

217
00:18:10,840 --> 00:18:12,360
Možda postoji neki drugi problem.

218
00:18:12,560 --> 00:18:16,820
Nikada nam se nitko nije vratio ovako daleko
tako dugo. Još ne znamo što

219
00:18:16,820 --> 00:18:20,020
učinak tako produljenog vremenskog
pomak ima na ljudsku molekularnu

220
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
Na engleskom, Hemings?

221
00:18:22,100 --> 00:18:26,240
Teoretski, što duže Logan ostaje
natrag, veća je šansa da bi mogao biti

222
00:18:26,240 --> 00:18:27,940
zgnječeno poput vremenitog grožđa.

223
00:18:28,700 --> 00:18:30,420
Što kažete na ovo bolno odgođeno vrijeme?

224
00:18:31,660 --> 00:18:33,620
Teoretski, koliko dugo je predugo?

225
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
To još nisam utvrdio.

226
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
Mislio sam da vas dvoje rješavate probleme.

227
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
proširiti skeniranje.

228
00:18:41,220 --> 00:18:43,600
Nešto se tamo događa. to je
vaš posao je da saznate što je to.

229
00:19:28,370 --> 00:19:29,370
brodski dnevnik.

230
00:19:30,270 --> 00:19:35,030
Što ste učinili, g. Logan? Ispasti iz
nebo i točno u sredinu moje

231
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
istraga o ubojstvu?

232
00:19:36,770 --> 00:19:39,890
Znam mnogo o ovom slučaju i želim
da ti pomognem. Oh, ti ne bi bio

233
00:19:39,890 --> 00:19:42,270
prvi ubojica koji je želio pomoći u
vlastitu istragu.

234
00:19:42,630 --> 00:19:45,850
Inspektore, i vi i ja znamo da ja
nije ubio Mary Kelly.

235
00:19:47,130 --> 00:19:49,730
Kako ste znali za preminulu ženu
ime?

236
00:19:50,290 --> 00:19:52,370
Identificirali smo je tek prije deset minuta.

237
00:19:52,670 --> 00:19:53,670
Oh, nastavi.

238
00:19:54,270 --> 00:19:57,670
Što više pričaš, to više ti
inkriminirati sebe. Što više pričamo,

239
00:19:57,670 --> 00:20:00,730
vrijeme je da uhvatimo Trbosjeka. Vi ste
već izgubljen dan. Ja sam bio riba

240
00:20:00,730 --> 00:20:04,050
a on je točno ispred mene. The
Prve tri Ripperove žrtve su ubijene

241
00:20:04,050 --> 00:20:04,809
nož.

242
00:20:04,810 --> 00:20:07,870
Mary Kelly i Catherine Eddowes bile su
nečim nasmrt isjekao

243
00:20:08,250 --> 00:20:11,990
Oružje koje je imalo vašeg mrtvozornika
češkajući se po glavi. Samo ubojica

244
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
znaj to.

245
00:20:17,130 --> 00:20:23,490
Trbosjek koristi koncentrirani
izvor energije.

246
00:20:25,420 --> 00:20:26,760
To može presjeći sve.

247
00:20:27,580 --> 00:20:28,620
Izvor energije?

248
00:20:29,280 --> 00:20:31,820
Mislim, kakva je ovo ludost?

249
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
Mislim, počinješ zvučati kao
moj nećak Herbert.

250
00:20:36,340 --> 00:20:41,020
Barem ograničava svoje besmislice
fantazije u sferu fikcije.

251
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Imate slučaj koji ne možete riješiti i a
ubojica na slobodi koji nema namjeru

252
00:20:44,080 --> 00:20:47,320
od zaustavljanja. Ako mi ne dopustiš da pomognem,
više žena će umrijeti, počevši

253
00:20:47,320 --> 00:20:48,380
s Anne Thompson.

254
00:20:48,760 --> 00:20:52,900
Kontaktiram američko veleposlanstvo
jutro, i bolje se nadaj da oni

255
00:20:52,900 --> 00:20:53,900
objasniti.

256
00:20:54,280 --> 00:20:55,620
Tvoja zagonetna prisutnost.

257
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
U protivnom, optužujem te za ubojstvo.

258
00:20:59,200 --> 00:21:00,880
Nemate pojma s čime imate posla
sa.

259
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Postoji jedna stvar koju sam naučio
ubojice.

260
00:21:03,620 --> 00:21:07,040
Žele biti uhvaćeni zbog svojih
srce srca, oni znaju da jesu

261
00:21:07,040 --> 00:21:09,200
krivac. Morat ćeš mi vjerovati
na ovom.

262
00:21:09,520 --> 00:21:11,180
Trbosjek samo želi biti slavan.

263
00:21:34,760 --> 00:21:36,520
Je li to dolje Temza? to je
desno.

264
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
Najveća kanalizacija u Londonu.

265
00:21:39,260 --> 00:21:41,380
Ako te pad ne ubije, to hoće.

266
00:21:45,160 --> 00:21:46,640
Moram otići odavde.

267
00:21:47,020 --> 00:21:48,080
Tko to radi?

268
00:21:49,380 --> 00:21:51,240
Moj zadnji cimer iz ćelije je poludio.

269
00:21:52,020 --> 00:21:54,840
Kad je izašao, zapravo se preselio u
Australija.

270
00:21:55,680 --> 00:21:57,420
Sada je to pakao na zemlji.

271
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
Zašto si ovdje?

272
00:22:04,010 --> 00:22:05,370
Ja sam Jack Trbosjek.

273
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Vau.

274
00:22:07,730 --> 00:22:14,090
Jedini način na koji ćeš se izvući
evo, druže, treba naći dlijeto i kopati.

275
00:22:18,870 --> 00:22:19,390
Što

276
00:22:19,390 --> 00:22:29,770
vrsta

277
00:22:29,770 --> 00:22:30,850
sat je to?

278
00:22:31,920 --> 00:22:33,360
Na neki način vam omogućuje putovanje kroz vrijeme.

279
00:22:34,120 --> 00:22:36,600
Uzimao sam pogrešan džep, pa sam
imati.

280
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Dobro veče, gospodo.

281
00:22:57,560 --> 00:22:59,940
Znate, vi bobice bi stvarno trebali
nositi žvakaću gumu.

282
00:23:43,080 --> 00:23:44,260
Ne misliš li na svog hramskog kontrolora?

283
00:23:48,380 --> 00:23:49,820
Suputnik kroz vrijeme.

284
00:23:51,240 --> 00:23:55,160
I iz vašeg prijašnjeg herojstva, pretpostavljam
da ste član cijenjenog

285
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
TEC.

286
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
Vremenski policajac.

287
00:23:58,960 --> 00:24:00,540
Još uvijek želim svoj sat natrag.

288
00:24:00,840 --> 00:24:02,980
Mislio sam da bi ovdje moglo biti sigurno ako
Bacio sam ga.

289
00:24:05,130 --> 00:24:07,650
Što ako se neki seljak dokopao
nema vremena?

290
00:24:08,530 --> 00:24:11,870
Odjednom ste uveli putovanje kroz vrijeme
svijetu koji nije ni shvatio

291
00:24:11,870 --> 00:24:12,870
električna žarulja.

292
00:24:14,970 --> 00:24:16,710
Onda ću ga samo morati držati blizu
mene.

293
00:24:18,090 --> 00:24:20,070
Ne biste htjeli uništiti svoju kartu
kući.

294
00:24:20,450 --> 00:24:22,690
Oh, gubite moje vrijeme, policajče.

295
00:24:23,510 --> 00:24:27,090
Zar ne vidiš da sam u procesu
poboljšanja povijesti? Kako možeš

296
00:24:27,090 --> 00:24:28,570
bilo što ubijanjem više žena?

297
00:24:31,610 --> 00:24:33,990
Jack Trbosjek nije bio ništa drugo nego a
sporedna nakaza.

298
00:24:34,830 --> 00:24:37,670
Namjeravam ih ubiti pet puta više
žene kao i on.

299
00:24:42,490 --> 00:24:46,830
A kad ja završim, povijest će
sjetite se Trbosjeka kao onog istinitog

300
00:24:46,830 --> 00:24:48,390
ubojiti genij.

301
00:24:51,110 --> 00:24:55,370
Znaš što, počet ću s tim
srce tvoje male mazge iz Dorseta.

302
00:24:55,730 --> 00:24:59,670
Ali ako imam tvoj sat, kako si?
ikada ćeš se vratiti uživati u svom

303
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
slava?

304
00:25:00,870 --> 00:25:02,030
To je sve što zapravo tražiš.

305
00:25:04,930 --> 00:25:06,930
Nemoj se usuditi da me razumiješ.

306
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Ja sam vizionar.

307
00:25:09,430 --> 00:25:13,730
Jednom kad svladaš umjetnost ubojstva,
dotaknuo si Božje lice.

308
00:25:16,010 --> 00:25:17,030
Ti nisi vizionar.

309
00:25:18,650 --> 00:25:19,650
Ti si psihopat.

310
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Prokleta ladica.

311
00:25:48,100 --> 00:25:50,340
Znate li kroz što sam morao plivati
doći do tebe?

312
00:25:53,160 --> 00:25:54,220
Nisam to prije imao.

313
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Ne znam što očekuješ, ali
Imam svoje standarde.

314
00:25:58,060 --> 00:25:59,140
To nije razlog zašto sam ovdje.

315
00:26:00,060 --> 00:26:01,060
Dobro.

316
00:26:01,160 --> 00:26:03,020
Zato što mi nisi učinio nikakvu uslugu
policija.

317
00:26:03,260 --> 00:26:05,280
Bili su vani cijelu noć,
plašeći kupce.

318
00:26:05,680 --> 00:26:06,840
To ti je najmanji problem.

319
00:26:07,740 --> 00:26:11,000
Čovjek kojeg ste vidjeli je bio Jack Trbosjek, i
vraća se po tebe.

320
00:26:16,270 --> 00:26:18,210
Bio si problem od trenutka kada sam ja
bacio oko na tebe.

321
00:26:18,930 --> 00:26:20,470
Nitko mi nije trebao držati vrata zatvorena.

322
00:26:23,290 --> 00:26:25,090
Dao si sve od sebe da me spasiš
života.

323
00:26:26,250 --> 00:26:27,430
Sada mi dopusti da spasim tvoje.

324
00:26:28,390 --> 00:26:29,570
Mogu se brinuti za sebe.

325
00:26:30,030 --> 00:26:31,370
Radim to od svoje 12 godine.

326
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
Jesu li ovo tvoje?

327
00:26:37,170 --> 00:26:38,170
Oni su ništa.

328
00:26:41,430 --> 00:26:42,430
Imaš pravi talent.

329
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
Ja sam samo zaposlena djevojka.

330
00:26:51,050 --> 00:26:53,370
Crta lijepe slike, odvratite misli
njezin život.

331
00:26:53,910 --> 00:26:55,930
Vjeruj mi, muškarci me ne plaćaju za moje
slike.

332
00:26:58,770 --> 00:26:59,930
Možda jednog dana i hoće.

333
00:27:00,730 --> 00:27:02,970
Ne, na moju sreću, to neće biti dok ne budem
mrtvi i pokopani.

334
00:27:04,910 --> 00:27:06,950
Oh, mislim da bi moglo biti prije nego
taj.

335
00:27:09,350 --> 00:27:11,530
Uskoro ćete biti objavljeni u
Whitechapel Gazette.

336
00:27:12,290 --> 00:27:13,710
Jesi li ljut ili nešto?

337
00:27:14,110 --> 00:27:15,150
To je tabloid, zar ne?

338
00:27:15,660 --> 00:27:17,560
Da, ali nikad ne tiskaju moju
skice.

339
00:27:17,980 --> 00:27:20,680
Pa, oni bi da im ponudite a
skica Jacka Trbosjeka.

340
00:27:21,560 --> 00:27:24,820
Tabloidi uvijek traže
nešto za začiniti priču. Što

341
00:27:24,820 --> 00:27:25,820
bolje?

342
00:27:29,800 --> 00:27:30,900
Zašto ne počneš crtati?

343
00:29:12,170 --> 00:29:13,170
Sve previše stvarno.

344
00:29:13,830 --> 00:29:15,210
Stvarno misliš da će ga tiskati?

345
00:29:17,010 --> 00:29:19,590
Sve poput tableta kod kuće hoće
ispišite ga u tren oka.

346
00:29:31,970 --> 00:29:35,650
Odnesite ovo u Whitechapel Gazette i
sakriti se negdje na sigurnom.

347
00:29:36,470 --> 00:29:37,810
Što god učinili, ne vraćajte se.

348
00:29:38,330 --> 00:29:40,050
Trbosjek će te tražiti ovdje.

349
00:29:41,870 --> 00:29:43,270
Kako ćemo proći pored tih bobija?

350
00:29:44,630 --> 00:29:46,130
Igrajte se malo lisice i goniča.

351
00:30:15,830 --> 00:30:18,770
Držite se svojih dasaka za surfanje. Imam a
živi jedan.

352
00:30:19,710 --> 00:30:23,630
Ovo je izdanje od 10. studenog 1888
Whitechapel Gazette. Sada, kada je moj

353
00:30:23,630 --> 00:30:28,010
računalo je skeniralo ovaj rad dva sata
prije, ova skica nije bila tamo.

354
00:30:28,450 --> 00:30:29,450
To je uvećano.

355
00:30:31,910 --> 00:30:33,590
Desni kut, što to govori?

356
00:30:38,430 --> 00:30:41,510
Logan Graphic. Son of a gun šalje
nam poruku u boci.

357
00:30:42,090 --> 00:30:44,890
Provucite ga kroz infracrveni skener. ja
žele analizirati svaki centimetar skice.

358
00:30:54,670 --> 00:30:55,670
Otisak prsta.

359
00:31:01,210 --> 00:31:03,210
Kako je Logan to učinio?

360
00:31:04,130 --> 00:31:06,810
Podaci o tiskanju 19. stoljeća bili su
preuzeto u sublimator.

361
00:31:07,410 --> 00:31:09,850
Pretpostavljam da vremešnog majmuna možeš naučiti novo
trikovi.

362
00:31:11,310 --> 00:31:15,110
Sad kad imamo svoje putnike kroz vrijeme
slika i otisak prsta, saznajmo

363
00:31:15,110 --> 00:31:16,110
on je

364
00:31:23,850 --> 00:31:26,450
Ovaj čovjek ima džepni sat u svom
posjedovanje.

365
00:31:26,650 --> 00:31:27,650
Nađi ga.

366
00:31:32,690 --> 00:31:34,290
Kako smo svi? Hvala gospodo.

367
00:31:34,690 --> 00:31:35,690
Da, gospodine, inspektore.

368
00:31:36,150 --> 00:31:39,530
Nemaš pojma što držiš u sebi
tvoje ruke.

369
00:31:41,420 --> 00:31:43,380
Dovraga, prijatelju, to govori više od toga
vremena.

370
00:31:44,200 --> 00:31:49,000
Čovjek je moj zatvor pretvorio u ruševine
za to, i želim odgovore, g. Logan.

371
00:31:49,400 --> 00:31:53,240
Ne mogu ti reći. Oh, hajde sad. Posljednji
kad smo razgovarali, činilo se da imaš

372
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
odgovori za sve.

373
00:31:54,520 --> 00:31:56,840
Čovjek koji je uništio vaš zatvor je
Ripper.

374
00:31:57,320 --> 00:32:00,060
Vrati mi taj sat i ja ću
pomoći da ga pronađete.

375
00:32:00,420 --> 00:32:04,920
To je jako velikodušno od vas, g.
Logane, ali još uvijek ne govoriš

376
00:32:04,920 --> 00:32:08,260
istina. I nemam strpljenja za lažljivce.

377
00:32:20,850 --> 00:32:22,830
Trbosjek je putnik kroz vrijeme.

378
00:32:23,310 --> 00:32:25,790
Ovaj sat je njegova putovnica za povratak u
budućnost.

379
00:32:26,070 --> 00:32:27,430
Poslan sam da ga zaustavim.

380
00:32:27,930 --> 00:32:29,930
Istina je da sam policajac kao i ti.

381
00:32:33,170 --> 00:32:36,690
Moj nećak piše priče i čita ih
za večernjim stolom.

382
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
Herbert, kažem.

383
00:32:39,250 --> 00:32:40,790
Nitko ne mari za njega.

384
00:32:41,290 --> 00:32:43,670
Ljudi s Marsa ili vremeplovi?

385
00:32:45,270 --> 00:32:47,590
Pretpostavljam da momku dugujem ispriku.

386
00:32:48,750 --> 00:32:52,570
Gospodine, pronašli smo djevojku kako izlazi iz
Whitechapel Gazette. gdje je ona

387
00:32:52,870 --> 00:32:56,010
Policajci je sprovode kući.
Ravno u glavu trbosjeka.

388
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Hvala.

389
00:33:12,900 --> 00:33:14,120
On to ne traži.

390
00:33:22,360 --> 00:33:26,320
Kad se sve ruke slože, ona umire.

391
00:33:33,600 --> 00:33:36,240
Nema li kraja igrama ovog čovjeka
će igrati?

392
00:33:37,140 --> 00:33:39,760
Kada se sve ruke slože?

393
00:33:40,560 --> 00:33:44,040
On govori o vremenu. Naravno. sve
kazaljke na satu spajaju se na

394
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
ponoć. Koliko je sati?

395
00:33:46,720 --> 00:33:48,020
11 .45.

396
00:33:48,780 --> 00:33:50,940
Možda je odgovor, Darren, točan
u lice.

397
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Big Ben.

398
00:33:53,100 --> 00:33:54,380
Ali kako možete biti sigurni?

399
00:33:55,280 --> 00:33:58,480
Zato što je to najpoznatiji sat, i
ovaj tip misli da je postao najviše

400
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
slavni ubojica u povijesti.

401
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Čini se da imamo pobjednika.

402
00:34:10,840 --> 00:34:15,820
Ime našeg privremenog uljeza je Ian
Pascoe.

403
00:34:16,780 --> 00:34:19,719
Pa to je čudno. Nema vozača
licencu ili osobnu iskaznicu s fotografijom.

404
00:34:20,500 --> 00:34:23,460
Pročitaj mi broj socijalnog osiguranja. ja ću
pokreni ga i vidi ima li FBI dosje.

405
00:34:26,040 --> 00:34:28,580
924 -6789.

406
00:34:32,500 --> 00:34:36,159
Želiš znati zašto Pascoe nema
vozačka dozvola?

407
00:34:36,889 --> 00:34:39,590
Još ne zna voziti. Ima samo 13 godina
stara.

408
00:34:39,889 --> 00:34:42,429
Kažeš mi da se Logan bori s a
tinejdžer?

409
00:34:42,949 --> 00:34:44,070
Da, što se dogodilo?

410
00:34:44,290 --> 00:34:45,830
Dijete pada u pretpubertetski bijes?

411
00:34:46,210 --> 00:34:48,469
Bori se s odraslim Pascoeom.

412
00:34:48,969 --> 00:34:53,090
Ali to znači... Pascoe je iz
budućnost, moja pretpostavka. Najmanje 20 godina.

413
00:34:53,429 --> 00:34:57,030
Oh, moramo pronaći ovog klinca danas. dobiti
na neku ozbiljnu terapiju.

414
00:34:57,430 --> 00:34:58,430
Prekasno.

415
00:34:58,670 --> 00:35:02,630
Nema ga dva mjeseca.
Prema njegovom dosjeu, imao je

416
00:35:02,630 --> 00:35:03,790
sa svojim udomiteljima.

417
00:35:04,300 --> 00:35:05,860
Sutradan ih je otrovao.

418
00:35:08,000 --> 00:35:10,700
Sjajno. Ne možemo ga sada pronaći. Logan
onda ga ne mogu zaustaviti.

419
00:35:11,420 --> 00:35:13,200
Tko god je rekao da je vrijeme na tvojoj strani?

420
00:35:22,960 --> 00:35:24,300
Inspektore Wells, ovdje sam.

421
00:35:39,370 --> 00:35:42,330
Siguran sam da će inspektor razumjeti
da je ovo samo između tebe i mene.

422
00:35:42,730 --> 00:35:44,410
Jedan putnik kroz vrijeme u drugi.

423
00:35:45,170 --> 00:35:46,170
Gdje je kraj?

424
00:35:47,050 --> 00:35:48,730
Ti mi pokaži svoju, ja ću ti pokazati svoju.

425
00:35:50,730 --> 00:35:51,730
Daj mi sat.

426
00:35:53,250 --> 00:35:54,870
Ovo nije vrijeme za igre.

427
00:35:55,390 --> 00:35:56,450
To je točno moja poanta.

428
00:35:56,990 --> 00:36:02,750
Što više prigovarate, to više vremena
samo... oduzima.

429
00:36:04,530 --> 00:36:05,530
br.

430
00:36:13,550 --> 00:36:15,250
budi zreo, a ja ću prvi.

431
00:36:16,970 --> 00:36:21,690
Želim ilustrirati gravitaciju moje
točka.

432
00:36:22,690 --> 00:36:26,250
Dakle, sanjao sam o ovoj maloj modi
pribor.

433
00:36:30,490 --> 00:36:31,610
što ti misliš

434
00:36:38,830 --> 00:36:43,330
Ovdje je kalibrirana za Big Ben, pa ja
pretpostavljam da biste ga mogli smatrati ultimativnim

435
00:36:43,330 --> 00:36:44,330
zupčanik koji otkucava.

436
00:36:46,270 --> 00:36:50,030
Samo između tebe i mene, ne bih želio
biti uhvaćen mrtav u njemu poslije ponoći.

437
00:36:53,110 --> 00:36:55,310
Oh, ne trošite svoju dragocjenu energiju.

438
00:36:57,290 --> 00:36:59,550
Izrađen je od neprobojne legure.

439
00:37:00,390 --> 00:37:03,650
Za slučaj da se pitate, to je a
malo ispred svog vremena.

440
00:37:06,990 --> 00:37:09,830
Mislio sam da ćemo ovo zadržati
između suputnika kroz vrijeme.

441
00:37:10,070 --> 00:37:13,510
Pa, gđica Thompson to postavlja
zanimljiv vremenski paradoks.

442
00:37:13,790 --> 00:37:15,690
Utječe li njezin život na tvoj?

443
00:37:16,050 --> 00:37:19,090
Ako ona umre, hoćeš li se ti ikada roditi?

444
00:37:20,130 --> 00:37:23,230
Da, svijet će biti drugačiji, ali
kako

445
00:37:24,450 --> 00:37:29,850
I to je Pandorina kutija koju upravo radite
ne žele otvoriti.

446
00:37:34,700 --> 00:37:37,480
Daj mi sat i dat ću ti ga
kod za deaktivaciju.

447
00:37:41,500 --> 00:37:42,560
Ti nisi vizionar.

448
00:37:46,240 --> 00:37:47,260
Ti si kukavica.

449
00:37:47,640 --> 00:37:53,380
I kladim se da nisi voljan umrijeti za
ovaj sat.

450
00:39:08,460 --> 00:39:10,300
bilo je samo problema otkako si ležao
oči na meni.

451
00:39:26,500 --> 00:39:32,060
Nemam pojma kako ću objasniti
ovo mojim nadređenima u Scotland Yardu.

452
00:39:32,800 --> 00:39:34,000
Reci što ću ja reći.

453
00:39:34,800 --> 00:39:36,380
Trbosjek je pobjegao kroz vremenska vrata.

454
00:39:36,730 --> 00:39:38,610
Moram razmišljati o mirovini.

455
00:39:40,790 --> 00:39:43,190
Onda im samo reci Jack Trbosjek
ubojstva su gotova.

456
00:39:44,250 --> 00:39:45,990
Još uvijek nisam dobila svog čovjeka.

457
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
Nisam ni ja.

458
00:39:52,710 --> 00:39:53,710
Prokleti nećak.

459
00:39:53,770 --> 00:39:55,190
Ne može izvaditi nos ni iz čega.

460
00:39:56,070 --> 00:39:57,090
Dopustite mi, inspektore.

461
00:39:57,410 --> 00:39:59,130
Uvijek sam želio upoznati H .G. Wells.

462
00:40:16,940 --> 00:40:19,700
Nemojte me prestati iznenađivati, g. Logan.

463
00:40:21,200 --> 00:40:22,580
Osnovno, dragi moj inspektore.

464
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Osnovno.

465
00:40:47,790 --> 00:40:50,050
Policajac Logan, vraća se iz Londona.

466
00:40:51,530 --> 00:40:53,250
Bilo je i vrijeme.

467
00:40:57,870 --> 00:41:02,290
Orao je sletio.

468
00:41:08,950 --> 00:41:13,050
Skoro sam ga imala. Učinio si pravo
stvar, Logane. Trbosjek je uganuo pet

469
00:41:13,050 --> 00:41:15,990
žrtve. Nitko drugi nije umro. Sačuvali ste
povijesti.

470
00:41:16,700 --> 00:41:19,840
Na svoj jedinstven način. ja znam ja
nije trebao mijenjati te novine.

471
00:41:20,960 --> 00:41:23,800
Zapravo, mislio sam da je to briljantno
policijski posao.

472
00:41:24,660 --> 00:41:27,860
Stvarno? Što je još jedan anonimni skeč
osumnjičenog Trbosjeka?

473
00:41:28,360 --> 00:41:29,520
Neće on ništa promijeniti.

474
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi tvoje migrene
stroj.

475
00:41:33,360 --> 00:41:35,620
Pretpostavljam da sam krivo procijenio tvoj instinkt.

476
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
Ipak, jedno pitanje.

477
00:41:41,220 --> 00:41:44,360
Trezor je za preuzetu budućnost
tehnologija. Zašto to polažete

478
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
starinski?

479
00:41:45,840 --> 00:41:47,540
Znate zlatno pravilo tehnologije budućnosti.

480
00:41:48,060 --> 00:41:49,540
Ne pitaj, ne govori.

481
00:41:51,240 --> 00:41:53,940
Pascoe je još uvijek vani. Zar ne bismo trebali
barem proučiti sat?

482
00:41:55,140 --> 00:41:56,140
Preopasno.

483
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
Što ako je vaša znanstvena znatiželja
utjecao?

484
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
Budućnost mora ići sama
tempo, znaš to.

485
00:42:03,980 --> 00:42:07,960
Zamisli me samo kao... zaštitnika.

486
00:42:18,280 --> 00:42:21,820
Htio bih ti dati ovo. To je moje
prvo izdanje Vremeplova H

487
00:42:21,820 --> 00:42:24,000
Wells. Oh, hvala, Uskrs. Dirnut sam.

488
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
Oh, nemoj biti. Bezvrijedno je.

489
00:42:26,260 --> 00:42:28,600
Vaša privremena intervencija je uprljala a
klasični.

490
00:42:29,360 --> 00:42:34,160
Ono što je nekoć bilo slavno more riječi na
pergament je sada isprekidan nizom

491
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
ilustracija.

492
00:42:36,080 --> 00:42:37,860
Kao da je za opismenjavanje potrebna druga noga
grob.

493
00:42:44,660 --> 00:42:46,140
Ilustracije Anne Thompson.